Pas cher, bien fait (mais en italien)

Mettez ici les références des livres que vous utilisez ou qui vous plaisent, tout simplement !

Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede orsobblu le Jeu 22 Nov 2012 08:33

Je vien d'acheter ce joli bouquin, idéal pour les débutants (mais pas seulement). Il est en italien, mais il donne le nom des papillons aussi en anglais, français et allemand.

Le farfalle delle Alpi
Natura e ambiente
€ 19,00
320 pagine, oltre 600 foto a colori
2012

ISBN 978-88-7904-130-0


Pour avoir une idéé de sa structure, voyez ici

http://www.bluedizioni.it/images/storie ... e_Alpi.pdf
ciao!

ale

"La découverte du monde commence dans ton jardin" (X. Moirandat)

Image
orsobblu
 
Messages: 414
Inscription: Dim 10 Oct 2010 19:04
Localisation: Camorino (Suisse)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Sonia le Jeu 22 Nov 2012 08:39

Il a l'air bien fait !! Dommage que je ne parle pas un mot d'Italien :hehe:
Image
Sonia
Administrateur du site
 
Messages: 865
Inscription: Mar 14 Sep 2010 17:24
Localisation: MISON (04)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Olive le Jeu 22 Nov 2012 12:09

Sonia a écrit:Il a l'air bien fait !! Dommage que je ne parle pas un mot d'Italien :hehe:


Alors dans ce cas, je n’ai qu'une seule chose à te dire ma chère Sonia : ti bacio molto forte sul gluteo sinistro ! :hehe:
scherzo ! :)

Arrivederci
::dlive
Olive
 
Messages: 563
Inscription: Lun 8 Nov 2010 20:44

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede orsobblu le Jeu 22 Nov 2012 13:29

Olive, tu parles vraiement l'italien? Et t'es sûr que Sonia ne va pas utiliser le traducteur de Google? :hehe:
ciao!

ale

"La découverte du monde commence dans ton jardin" (X. Moirandat)

Image
orsobblu
 
Messages: 414
Inscription: Dim 10 Oct 2010 19:04
Localisation: Camorino (Suisse)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Olive le Jeu 22 Nov 2012 14:11

un poco ! :)
En fait je parle mieux l'espagnol car j'en ai fait plusieurs années alors que j'ai que quelques notions d'italien à cause de mes vadrouilles dans les Alpes Cottiennes. On va dire que je le comprend mieux à l'écrit qu'à l'oral ...

Pour ce qui est de Sonia, elle comprendra, c'est un truc entre nous, alors garde le pour toi ... :hehe:
En fait, j'ai pas pensé à google traducteur, mince me voilà coincé maintenant ... :gene:
Olive
 
Messages: 563
Inscription: Lun 8 Nov 2010 20:44

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Sonia le Jeu 22 Nov 2012 17:18

J'ai en effet utilisé mon ami Google ... :gene2:
Image
Sonia
Administrateur du site
 
Messages: 865
Inscription: Mar 14 Sep 2010 17:24
Localisation: MISON (04)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede orsobblu le Jeu 22 Nov 2012 19:00

Sonia a écrit:J'ai en effet utilisé mon ami Google ... :gene2:


Et? :ghee:

Entretemps j'ai donné un coup d'oeil au bouquin. Il est joli, mais il y a pas mal de fautes. :rougefaché:
ciao!

ale

"La découverte du monde commence dans ton jardin" (X. Moirandat)

Image
orsobblu
 
Messages: 414
Inscription: Dim 10 Oct 2010 19:04
Localisation: Camorino (Suisse)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Olive le Jeu 22 Nov 2012 19:04

Je viens de me rendre compte que je me suis trompé ! :gene2:
Voici la rectification : ti bacio molto forte sulla guancia sinistra ! :)
Non mais attendez là, ne croyez comme même pas que j'aurais osé dire la phrase précédente à Sonia ... :ange:
C'est une erreur de ma part ! Aaaaaaah ! Lol ! La preuve que je ne suis pas très bon en italien ... :gene:
La première phrase s'adressais plutôt à Antoine :hehe: Lol !
Olive
 
Messages: 563
Inscription: Lun 8 Nov 2010 20:44

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede Sonia le Ven 23 Nov 2012 07:03

Bien rattrapé :gene:

Quelles genre de fautes sur le bouquin ?
Image
Sonia
Administrateur du site
 
Messages: 865
Inscription: Mar 14 Sep 2010 17:24
Localisation: MISON (04)

Re: Pas cher, bien fait (mais en italien)

Messagede orsobblu le Ven 23 Nov 2012 12:19

orsobblu a écrit:
Sonia a écrit:Bien rattrapé :gene:

Quelles genre de fautes sur le bouquin ?


"bien ratteapé" j'en suis pas sûr ::d

Pour les fautes: il y a plusieurs papillons signalés dans des régions ouù ils son absents (par exemple Araschnia levana ou Argynnis pandora au Tessin et même le contraire (l'absence de Anthocharis euphenoides dans les Alpes de Provence). Même dans les détérminations parait qu'il y aille des fautes parmi les Lycaenidae, mais il me faut verifier.

Bisous à tout le monde (sur les joues évidemment ::d )
ciao!

ale

"La découverte du monde commence dans ton jardin" (X. Moirandat)

Image
orsobblu
 
Messages: 414
Inscription: Dim 10 Oct 2010 19:04
Localisation: Camorino (Suisse)


Retourner vers Livres

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron